Little Fox 小狐狸英語動畫官方部落格

「好無聊好無聊好無聊，都沒有人要跟我玩！」

一個人的無聊周末，轉來轉去都一樣的電視，想出門又不知道去哪，要約人又沒人可以約......大家也有過這樣的經驗嗎？

上禮拜狐狸媽一個人在家悶到快長香菇，就是上面那個表情啊......結果就熊熊想到，「好無聊好無聊好無聊，都沒有人要跟我玩！」這句話用英文該怎麼表現呢？

可能有人會直覺翻成 No body wants to play with me(沒人想要跟我玩)，但這樣就多了一種"被排擠"的感覺，和我們想表達的意思不太一樣~那到底這句話用英語該怎麼說呢？讓小花鼠來教我們吧！

  Kip wanted to play with bird.  

(小花鼠基普想跟小鳥玩)

But she was away looking for warms.

(但小鳥在很遠的地方尋找蟲子)

I'm bored.

(我好無聊)

I have nobody to play with.

(都沒人跟我玩)

小花鼠滾來滾去真的是超萌的~~~~~~(這不是重點好咩？)

嗯......所以「好無聊好無聊好無聊，都沒有人跟我玩！」的英文版就是..."I'm bored.I have nobody to play with." 啦！這邊nobody是沒有人的意思，I have nobody→我有"沒有人"， 就是沒人的意思啦！是不是很可愛的說法呢？

還可以把玩(play with)變成其他動作，就能創造出簡單的新句子囉！