Little Fox 小狐狸英語動畫官方部落格

  相信大家都知道，英語學習到一定階段，看英文原著是一個很好的提高英語水平的方法。因爲英文名著是西方文化作品中的經典，飽含歐美國家文化之結晶，透過閱讀英文名著，我們不僅可以接觸道地的英文表達方式，還可以從字裏行間感受到歐美國家的文化，了解他們的曆史和生活的方方面面。相反,許多人覺得看英文版的中文名著卻沒有什麽太大的用處。其實，翻譯道地的英文版中文名著也可以成爲一種提升英文水平的好方法！

  我們在閱讀英文版名著的時候，其實有時是非常痛苦的。本以爲會是生動有趣的情節小說，買來打開一看，讀了一行，似乎還可以。讀了一段，好像似乎沒有明白什麽。讀了一頁就想，下次繼續讀吧，讀完了一定有收獲。可惜，就沒有下次了。那本書放了好久，積了灰塵，卻再也沒有打開過。究其原因，主要是因爲原版名著的生詞多，在不了解故事背景時不一定能夠推測出單詞的含義。加上有的內容記錄的是比較早以前的故事，對現在許多人來說那些故事也不再具有較大的吸引力了，還不如美劇好看。中途放棄英文原版的原因很多，單單利用從小學到大學的英語教材裏學習到的英語知識，閱讀英文原著其實難度還是非常大的。

  那麽，如果我們換一個方法，首先從閱讀翻譯成英文的中文名著下手呢？當然我們也會有疑問，中文名著有著那麽多的文化含義，英文翻譯怎麽能夠完美地翻譯出它的精髓呢？其實，現在已經有很多版本的英文翻譯是比較准確的了，精心地挑選譯本是比較重要的一步。另外，我們閱讀英文譯本，主要目的是爲了學習英文，如果真是要把握原著精髓，那麽當然閱讀中文原著是最好的了。如果我們以學習英文的心態來閱讀這些中文名著的英文版本，那麽一定收獲良多。

  閱讀中文名著的英文版對英語學習會有什麽好處呢？首先，由于我們對中文名著的熟悉程度較高，不論是內容上，還是文化背景上，都有一定的了解。在這樣的基礎上閱讀英文版時，即使有很多生詞，也可以猜出內容梗概，從而減少中途放棄的可能性。其次，在閱讀的過程中，會發現許多自己之前並不知道的英文表達方式，會覺得新奇，心想，啊，原來這個在英語裏是這麽說的，隨後在大腦中加深對這個表達方式的印象，自然而然地記住它。這樣，在閱讀的過程中，不時地感到有收獲，這樣的成就感可以促使我們不斷閱讀下去。最後，在閱讀一部分之後，會感到慢慢地能夠融入內容中去，對情節和對話的理解也加深了，對英文表達的情境也能比較准確地把握，就如同在看一個巨大的英文例句庫一樣，裏面的情景可以在腦袋中生動地呈現出來。

  爲了讓這樣的英語學習方式達到更好的效果，在一開始選擇名著是就要看准較權威的翻譯版本。在這之前，選定自己熟悉，感興趣的中文名著也會有事半功倍的效果。現在被翻譯的中文名著很多，包括四大名著，還有《本草綱目》，《聊齋志異》，《論語》，《山海經》等。成人與青少年的選擇自然很不同，對年齡較小的學習者來說，抓著本名著要堅持看還是很不容易的。可以從《西遊記》等內容有趣的經典入手，從簡化版開始初試牛刀，或者選擇短篇的作品。同時，制作成英文版動畫的名著也是很不錯的，能夠抓住學習者的注意力，讓注意力集中，還可以看到生動有趣的動畫場景，使其對英文內容更加印象深刻。

  總而言之，透過閱讀名著來學習英語，也許從我們熟悉的中文名著開始也會是一個不錯的選擇！